ترجمة وكالة عين

تتجه إيران لتعزيز إنتاج الوقود النووي في منشأة رئيسية التي تعرضت على ما يبدو لعمليات تخريب الشهر الماضي.

وتقوم الجمهورية الإسلامية بنقل أجيال جديدة من أجهزة الطرد المركزي المتطورة المستخدمة في تخصيب اليورانيوم - المعدن الثقيل اللازم للطاقة النووية والأسلحة - من منشأة تجريبية إلى قاعة جديدة في مصنعها الأساسي للوقود في نطنز ، وفقًا لوثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية اطلعت.

حيث قام المهندسون الإيرانيون بالفعل بتركيب الأنابيب اللازمة لتجميع كميات أكبر من المواد التي سيتم إنشاؤها بواسطة ثلاث مجموعات جديدة من أجهزة الطرد المركزي ، كل منها مجهز بـ 164 آلة تدور بسرعة تفوق سرعة الصوت لفصل نظائر اليورانيوم ، وفقًا للوثيقة التي تم تعميمها على الدبلوماسيين أواخر الشهر الماضي.

ويتم الكشف عن برنامج التخصيب المعزز في الوقت الذي يسافر فيه وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو للقاء رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية رافائيل ماريانو غروسي في فيينا يوم الجمعة.

وأدى رد إيران على إلغاء الولايات المتحدة لاتفاق نووي تاريخي قبل عامين إلى زيادة الضغط في الخليج العربي.

وأرسل جروسي كبير مراقبيه لعقد اجتماعات في طهران قبل وصول بومبيو هذا الأسبوع ، وفقًا لمسئولين مطلعين على الأمر.

بينما عرضت إيران على المفتشين الأماكن التي يريدون رؤيتها ، طلبوا أيضًا من الوكالة تحديد نطاق تحقيقهم - وهو خط أحمر محتمل لكل من الوكالة الدولية للطاقة الذرية وواشنطن.

المدير العام Rafael MGrossi موجود في واشنطن للقاء كبار المسؤولين الأمريكيين في أول زيارة رسمية له إلى البلاد منذ توليه منصبه.

وتشير إضافة أجهزة طرد مركزي متطورة إلى القاعة B في محطة نطنز لتخصيب الوقود - وهو انتهاك تقني آخر لاتفاقية 2015 مع القوى العالمية - إلى أن هجوم الشهر الماضي على ورشة ماكينات قريبة لم يكن له التأثير المقصود في تعطيل الإنتاج.

وكان يُنظر إلى حجم انفجار نطنز في 2 يوليو ، والذي أعقب انفجارًا آخر في موقع عسكري بالقرب من طهران ، على نطاق واسع على أنه محاولة لتعطيل برنامج إيران لتعزيز التخصيب ، ربما من قبل الولايات المتحدة وإسرائيل.

وامتنعت إيران ، التي تنفي أي طموحات لصنع قنابل ذرية ، عن استنتاجاتها بشأن سبب الانفجار ، متذرعة باعتبارات أمنية.

منذ انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاقية التاريخية في عام 2018 وإعادة فرض العقوبات ، تضخم مخزون إيران من اليورانيوم بأكثر من خمسة أضعاف إلى أكثر من 1،572 كيلوجرامًا (3465 رطلاً).

وهذا يكفي من المعدن الثقيل لصنع قنبلتين إذا اختارت إيران تخصيب المواد إلى درجة الأسلحة. عندما دخلت إدارة ترامب منصبه ، كان مخزون إيران أقل من 300 كيلوغرام المسموح بها بموجب الصفقة.

وسيكون اجتماع جروسي العلني مع بومبيو هو الثاني لهما منذ أن قام الدبلوماسي الأرجنتيني بأول زيارة رسمية له كمدير جديد للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى واشنطن في فبراير. بعد أقل من شهر ، أعادت الوكالة فتح تحقيق في الأنشطة الإيرانية السابقة منذ عقود ، ربما اشتمل على بعض الأبحاث المتعلقة بالأسلحة.

يزور بومبيو الحكومات في وسط أوروبا هذا الأسبوع في جزء منه لحشد الدعم للجهود الأمريكية لتمديد حظر الأسلحة على طهران. هددت الولايات المتحدة باستدعاء بنود في الاتفاق النووي الذي تخلى عنه ترامب ليشق طريقه ، مما قد يدفع بمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى أزمة .

قال كبير الدبلوماسيين في إدارة ترامب يوم الأربعاء في مقابلة مع إذاعة أوروبا الحرة إن "إيران تشكل تهديدًا حقيقيًا لأوروبا". "ليس من المنطقي أن تدعم أي دولة أوروبية قدرة الإيرانيين على حيازة السلاح".

قد تدفع المواجهة بشأن حظر الأسلحة المقرر أن ينتهي في أكتوبر / تشرين الأول ألمانيا وفرنسا إلى الوقوف إلى جانب روسيا والصين - جميع الأطراف في الاتفاقية النووية - في مجلس الأمن ، مما يؤدي إلى عزل الولايات المتحدة.

كتب وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف في رسالة مفتوحة إلى المجلس هذا الأسبوع: "هذا الوضع الراهن ليس مرغوبًا فيه ولا يمكن تحمله" . "نحن إذن على مفترق طرق."