شُطرت حياته بين كتابة الشعر والترجمات، فرسم من خلال الحروف قصوراً، ليتوسّد عرشها التعساء، فاستطاع أن يُقلّد العشاق والفقراء والبؤساء عروش السعادة وإن كان حلما، أما هو فبقي غامضا على عروش أخيلته، الشاعر والمترجم نصير فليح هل سيكشف لنا غموضه حين يعتلي كرسيّ الاعتراف؟
1) إذا أردتَ ان تضع عنواناً لحكايتك ، فماذا تختار ؟
-غريب آخر في هذه الأرض.
2) هل هناك خطأ كبير ارتكبته في مجال عملك؟
لعلّ "الخطأ الكبير" هو تصور نبيل عن الكتابة والادب والفن في عالم تحكمه حسابات اخرى، نفعية ووصولية، تجعل حتى مجد الكلمة بضاعة في سوق المشتريات الرديئة، لكنه "خطأ" أعتزّ به وسأبقي عليه دوما.
3) هل تتحسر على الماضي ؟
-في الماضي كنت أفعل ذلك، اليوم لا.. مع تقدم الإنسان في الزمن واقترابه من حافات حياته لا يعود ثمة متسع من الوقت لبذخه في التحسر على الماضي بينما يتسارع إيقاع الزمن.
4)  من يسكن قلبك في هذه اللحظة ؟
-من كان يسكنه دائما، سؤال الوجود الكبير في عالم نعيشه بكل تفاصيله يوما بيوم، بكل قسوته وغموضه، دون ان نعرف حقا على وجه اليقين لماذا نحن هنا ولماذا يحدث كل ذلك.
5)  هل ندمتَ على أشياء في حياتك ؟
-طبعا، لكن الندم اليوم لم يعد بتلك الحافة المسنّنة التي تحفر في العمق، انه ندم أكثر تسامحاً وتفهماً.
6)  هل تملك الجرأة على البوح بأسرارك؟
-ربما أفعل، إذا وجدت إنسانا يملك من سعة الرؤية ما يمكنه من الإحاطة بشمولية الكائن البشري بكل نقاط قوته وضعفه، لا أن يلعب دور الاستاذ الناصح، ولا التلميذ المستمع، بل الاخ الشريك في معضلة الوجود.
7) هل تعتقد أنّ حظّك سيّئ؟
-لا أعتقد أن الحياة أو القدر أخذا مني الكثير، أُسوة بالكثير من أبناء جيلي في ظل الحياة المرعبة التي مررنا بها وفصولها السوداء، ولكني مع ذلك أعتقد أن حظي ليس سيئا، لأن الحياة أعطتني أكثر مما أخذت مني، فعلى الأقل، ما زلت حياً بينما رقد الكثيرون تحت التراب، هذا إذا اعتبرنا البقاء على قيد الحياة مكسباً أصلاً.
8)  مستحيل أنساك لمن تقولها ؟
-لمن لم ينسني يوماً، ربما...الشعر... التراب الذي جئنا منه ونعود إليه، ذلك اللغز الكامن في قلب الكون والذي قد ينظر إلينا من طرف خفي، تلك الجبلة التي صارت الجسد الذي أنا عليه، والموعودة بالانسراح في رياح أخرى على مستوىً آخر من الكينونة.
9) هل أنت راضٍ عن نفسك؟
لا، أعتقد اني أهدرت الكثير من طاقتي على اشياء لا تستحق فعلا، ولكني على وجه الإجمال راض عن ذلك الجزء الذي استطاع الإثمار حتى الآن في شجرة حياتي، ويسكنني هاجس بتكثير عدد الأغصان المثمرة بها.
10)  أول ما يلفت انتباهك في الشخص، وآخر ما يلفت انتباهك به؟
-أول ما يلفت انتباهي هو اختلاف الشخص عن "القطيع"، بمعنى قدرته على تكوين رؤى ومجسات وأفكار هي بنت صيرورته الخاصة. وآخر ما يلفت انتباهي هو ما ناله من "مغانم" في سوق عالم تكالبت عليه النفوس الميتة، لأنها لم تستطع أن ترى أبعد من ذلك.
11) عادة تفعلها دائما ولم تتركها حتى الآن؟
-التفكير المستمر والتساؤل في كل شيء تقريباً.
12)  إذا منحت فرصة لحكم العراق ليوم واحد ما هو القرار الذي ستتخذه؟
-مشروع بناء إنسان أكثر نفوراً من القسوة، أقل أنانية وتكالباً على فتات العالم، إنسان يليق بظل النخيل الطويل في أعماق هذه الأرض.